SERAT PEPALI

Jalma luwih medharken mamanis,
Kang cinatur Kitap Tafsir Alam.
Tinetepan umpamane:Ingkang segara agung,
Lawan papan kang tanpa tulis,
Tunjung tanpa selaga,
Sapa gawe iku? Kalawan jenenging Allah.
Lan Muhammad anane ana ing endi?
Ywan sirna ana apa?

Artinya:

Manusia terpilih membentangkan perihal yang sedap/
Yang dibicarakan dalam Kitab Tafsir Alam./
Dinyatakan misalnya:/Samudera besar,/
Dan tempat yang tak bertulis,/
Teratai yang tak berkuncup,/
Siapa yang membuat?/Dan nama Allah/
dan Muhammad dimana adanya?/
Bila lenyap apa yang masih ada?

Damar murup tanpa sumbu nenggih,
Godhong ijo ingkang tanpa wreksa,
Modin tan ana bedhuge,
Sentek pisan wus rampung,
Tanggal pisan purnama sidi,
Panglong grahana lintang, Iku semunipun, Kang sampun awas ing cipta.
Aja sira katungkul maca pribadi,
Takokna kang wus wignya.

Artinya:

Pelita menyala tak bersumbu,/
Daun hijau tak berpohon,/
Muazin tak ada beduknya,/
Sekali tarik sudah tamat,/
Tanggal satu bulan purnama,/
Panglong gerhana bintang,/Itulah lambang,/Manusia yang sudah waspada akan ciptanya./
Jangan selalu membaca sendiri saja./
Tanyakanlah kepada yang sudah tahu.

Lawan sastra adi kang linuwih,

Lawan Kur’an pira sastra nira,
Estri priyadi tunggale, Lawan ingkang tumuwuh, Sapa njenengaken sireki? Duk sira palakrama, Kang ngawinken iku? Sira yen bukti punika, Sapandulang yen tan weruha, sayekti. Jalma durung utama.

Artinya:

Dan sastra indah-utama berapa jumlahnya,/
Kitab Al-Quran berapa sastranya,/
Perempuan dan laki-laki utama ada berapa jodohnya?/dan berapa jumlahnya yang tumbuh?/
Siapa yang memberi nama kepadamu?/Waktu kamu kawin./Siapa yang mengawinkan?/Kalau makan siapa yang menyuapi?/
Jika belum mengetahuinya, sebenarnya/Belum menjadi manusia yang utama.

Lawan angangsu pikulan warih,
Amek geni pan nganggo dedamar,
Kodhok angemuli lenge,
Rangka manjing ing dhuwung,
Miwah baita mot ing jladri,
Kuda ngrap ing pandengan.
Lan gigiring punglu,
Tapake kuntul anglayang,
Kakang mbarep miwah adhine wuragil. Tunjung tanpa selaga.

Artinya:

Mencari air membawa sepikul air,/
Mencari api membawa pelita (damar),/
Katak menyelubungi liangnya,/
Sarung masuk ke dalam keris,/dan sampan berisi samudera,/
Kuda melonjak dimuka pandangan,/
Punggung peluru, dimana?/
Bekas kuntul yang melayang-layang,/
Kakak si sulung, adik si bungsu,/Teratai tak berselaga.

Lawan siti pinendhem ing bumi,
Miwah tirta kinum jroning toya,
Lawan srengenge pinepe,
Lawan geni tinunu,
Pan walanjar dereng akrami,
Prawan adarbe suta,
Ndhog bisa kaluruk,
Jejaka rabine papat,
Pan wong mangan saben dina-dina ngelih,
Lawan mangan sapisan (pan wus marem).

Artinya:

Dan tanah tertanam dalam bumi,/
Atau air terendam dalam laut,/
Matahari dijemur,/
Dan api terbakar (ditunu),/
Janda belum pernah kawin,/
Dara (gadis) berputera,/
Telur dapat berkokok,/
Bujang beristeri empat,/
Orang makan sehari-hari lapar,/
Dan makan sekali (sudah puas).

KAnggit : Ki Ageng Selo